Montag, 1. Oktober: Ankunft

Um 8 Uhr trafen wir uns am BWV in Ahaus, um Abschied zu nehmen und kurz danach erwartungsvoll und gespannt in den Bus nach Holten zu steigen.  Harteljik welkom  waren dann die ersten schüchternen, aber herzlichen Worte, die uns heute morgen freundlich begrüßten. Es folgte ein geselliges Beisammensein mit Kaffee, Tee und einem reichen Angebot an Kuchen (unter anderem auch die niederländischen  pepernootjes), um gestärkt in den ersten Tag zu starten.

Danach hieß es: Mathe, Physik, Kunst. Aufgefallen ist sofort, dass der niederländische Schulalltag ein wenig anders verläuft als bei uns und sie zum Beispiel nicht den  Luxus  haben, ohne Freistunden auszukommen. Diese Freistunde nutzten wir jedoch sinnvoll aus, indem wir einen kleinen Rundgang durch die Stadt gemacht haben. Um halb vier fuhren wir dann - ausnahmsweise nicht mit dem Fahrrad - in die Gastfamilien, in denen wir mit verschiedenen Aktivitäten den verbleibenden Tag verbrachten. Morgen geht s nach Den Haag an den Strand und in den  Binnenhof , der mit unserem Bundestag verglichen werden kann. Dazu morgen aber mehr ;).

Viele Grüße aus Holten und Umgebung,
die Austauschschüler aus den Niederlanden der AHR 12

Maandag, 1 oktober: Aankomst

Om 8 uur ontmoetten wij elkaar bij school, om naar Nederland naar onze uitwisselingspartners te gaan.  Hartelijk welkom  waren dan de eerste verlegene, maar hartelijke woorden, die ons vanmorgen vriendelijk begroetten. Daarna zaten wij gezellig bij elkaar en hebben cake, muffins en pepernootjes gegeten en een kopje koffie of thee gedronken. In de lessen viel ons op, dat het heel anders is en iedereen kan doen waar hij zin in heeft, omdat zij b.v geen mondelijke cijfer krijgen. In het tussenuur zijn wij in de stad geweest. Om half vier zijn wij dan -  bij wijze van uitzondering   niet met de fiets naar huis gereden, waar wij een gezellige avond gehad hebben. Morgen gaan wij naar Den Haag naar het strand en naar het Binnenhof, dat met de  Bundestag  vergelijkbaar is.

Groetjes uit Holten en omgeving,
de uitwisselingsstudenten van de AHR 12

Dienstag, 02.Oktober 2012        dinsdag, 2 oktober 2012

Nach einem geselligen Abend in der Familie der Austauschschüler ging es dann - für manche von uns schon etwas früher- zurück zur Schule,  wo der Bus bereits auf uns wartete. Nach einer sehr entspannten Fahrt,  die einige nutzten, um das mitgebrachte Pausenbrot zu essen,  oder einfach noch ein bis zwei Stunden zu schlafen,  ging es dann erst einmal zum Strand von Scheveningen,  ans Ende der Stadt.

Om 8 uur zijn wij allemaal  met de bus  naar Den Haag gegaan.


Dort hatten wir dann eine Stunde Zeit, uns zu entspannen und die wunderschöne Aussicht auf den riesigen Sand-Strand der sich in beide Richtungen kilometerweit entlang der Küste erstreckte, zu geniessen.

Eerst gingen wij naar Scheveningen waar wij een uurtje tijd hebben gehad om te ontspannen en van het mooie weer en het uitzicht te genieten.



Von dort aus ging es dann in das „Gemeente Museum",  wo zur Zeit die Bilder aus dem Mauritshuis ausgestellt wurden,  welches gerade restauriert wird. Das Mauritshuis bot einen tiefen Einblick in die niederländische Kultur, die uns nicht allein durch die Bilder veranschaulicht wurde,  sondern auch durch Audio-Kommentare, die über geliehene iPods wiedergegeben wurden. Nach einer Stunde und vielen neuen gewonnene Eindrücken ging es dann in den Buitenhof. Dort erhielten wir eine kurze, aber auch sehr informative Führung durch den Ridderzaal und im Binnenhof angekommen  wir sahen einen Kurzfilm über die Geschichte der letzten 800 Jahre des Ridderzaals. Später wurden uns dann noch offene Frage beantwortet und ein Gruppenfoto vor dem Ridderzaal gemacht.

Na  een uur in het Gemeente Museum  hebben wij een rondleiding door het  Binnenhof gehad.
Daarna hadden wij een half uurtje vrije tijd om iets te gaan eten.



Von da aus sollte es dann auch schon weiter gehen,  da war es  14:30. Wir wollten als nächsten die Tweede Kamer besichtigen, das Problem:  Es waren schon zu viele Besucher dort,  also einigten wir uns auf eine kleine Essenspause von 45 Minuten.
Wieder an der Tweede Kamer angekommen,  ging es dann auf eine Art Tribüne,  die uns einen sehr guten Einblick bot, wie die Kammer aufgebaut ist. Viele bekannte Gesichter waren auch zu sehen,  z.B. das von Diederik Samson,  den Vorsitzenden der PvdA, Geert Wilders,  den Vorsitzenden der PVV und Mark Rutte,  den Ministerpräsident und Vorsitzenden der VVD. Auch die beiden „formateurs“ (=die mit der Regierungsbildung Beauftragten) Henk Kamp und Wouter Bos, der ehemalige Finanzminister der Niederlande, waren anwesend. Zum Glück haben wir über die Wahlen vom 12.09.2012, die Politiker und die Parteien schon im Unterricht gesprochen, so dass wir froh waren, so viele Politiker dort im Plenarsaal zu sehen!

Weer terug bij het parlementsgebouw zijn wij in de Tweede Kamer geweest. Dat was erg spannend omdat er alle lijsttrekkers van alle partijen aanwezig waren. We hebben dus echt een groot aantal beroemdheden gezien, ook de premier Mark Rutte zat er.



Danach stand uns dann offen, wie wir  die restliche Zeit in Den Haag verbringen würden,  so gingen die meisten mit dem Stadtplan, den Heer Beerling uns zuvor noch ausgeteilt hat, in  die Stadt um zum Beispiel einige Souvenirs zu kaufen.
Um 17:50 Uhr sammelten sich dann alle Austauschschüler nach und nach wieder und um 6 Uhr brachte der Bus uns zurück nach Holten,  wo manche Eltern der niederländischen Schüler auch schon warteten.

Na het bezoek aan de Tweede Kamer zijn de meeste leeringen nog in het centrum winkelen geweest en om 18:00 uur is de bus terug naar Holten vertrokken.

Mittwoch

Heute begann für viele wieder mit dem Unterricht um 08:10 Uhr. In der ersten Pause haben wir uns dann alle in einem Deutschklassenraum getroffen und haben von unseren ersten Erlebnissen erzählt. Das hat ca. 20 Minuten gedauert. Um 13:00Uhr haben wir uns zu einer gemeinschaftlichen Musikstunde getroffen und haben von Pink Floyd “Another Brick in the Wall” gesungen. Einige, die Instrumente wie Keyboard und Gitarre spielen konnten, haben in die Tasten und Saiten gehauen. ;) Um 13:50Uhr war der Unterricht dann zu Ende.

Die meisten sind nach Hause gegangen oder haben sich auf den bis zu 16 km langen Weg mit dem Fahrrad gemacht, um etwas zu essen und sich auf den Abend vorzubereiten. Abends um 18:00Uhr haben wir uns dann zu einem gemeinschaftlichen Abendessen in einer Pizzeria in Markelo getroffen. Da gab es sehr leckere Pizza- und Pasta-Gerichte. Nach einigen geselligen Stunden, vielen geschossenen Fotos und vielen Gesprächen sind wir um 22:00Uhr nach Hause gegangen.

Woensdag

Op woensdag begon school om tien over acht. In de eerste pauze zijn de Duitse uitwisselingsleerlingen naar een lokaal waarin Duits wordt gegeven en hebben over hun ervaringen verteld. Dat heeft 20 minuten geduurd. Dan hebben we weer wat lessen gevolgd en om een uur begon het musicaal uurtje met Jeroen Katier en Udo (de stagiaire uit Oeding!). Samen hebben wij het lied “Another Brick in de Wall” gezongen. Begeleid werden wij door een band uit Duitsers en Nederlanders die gitaar, piano en drums hebben gespeeld.

s´ Avonds zijn wij samen in een pizzeria in Markelo  geweest. We hebben lekkere pizza of pasta gegeten, heel gezellig gekletst, de nieuwste vlecht-kapsels ontworpen, veel foto´s genomen en veel gelachen. Om 10:00 uur na een gezellige avond zijn de meeste  leerlingen weer terug naar huis gereden.

Donnerstag

Donnerstag, 4. Oktober: Der vorletzte Tag

Gestern Abend hatten wir echt alle viel Spaß und einen schönen Abend. Jedoch musste jeder heute Morgen wieder früh aufstehen, um pünktlich zur Schule zu kommen. Also schnell fertig machen und ab in den Bus, da das Wetter hier seit gestern alles andere als sonnig ist und daher nur noch Wenige die lange Strecke mit dem Fahrrad zurücklegen. Von der ersten bis zur fünften Stunde nahmen wir am Unterricht teil. (Auch in den Deutsch-Stunden, wo wir mit unserem Wissen einmal richtig glänzen konnten :D ). Danach arbeiteten wir an unseren Präsentationen, die morgen, am Tag des Abschieds, vorgetragen werden. Zu den Themenschwerpunkten in den Präsentationen gehören zum Beispiel „De Prinsjesdag“, „De Tweede Kamer“, „De Ridderzaal“ oder auch Aspekte aus dem Gemeentemuseum. Alles in Allem wird also der Ausflug am Dienstag nach Den Haag mit originellen Vorträgen dokumentiert.

Nach der Schule hatten wir die Möglichkeit uns ein paar Stunden in Deventer aufzuhalten oder mit dem Austausch-Schüler nach Hause zu gehen, um den Nachmittag dort zu verbringen.

Am Abend stieg dann die große Party, auf die sich schon jeder freute. Um acht Uhr trafen wir uns in Markelo an „Bill's Bar“, um mit bester Laune und toller Musik einen großartigen letzten Abend zu verbringen.

Donderdag, 4 oktober: De heel erg leuke donderdag

Gisteravond was een echt leuke avond en iedereen heeft veel plezier gehad. Maar vanmorgen moesten wij al weer vroeg opstaan, om op tijd naar school te gaan. Dus zijn wij vlug in de bus gestapt, omdat het weer sinds gisteren niet bijzonder goed is en wij hopen, dat het in Duitsland beter is :). Tijdens vijf lessen werkten wij aan de presentaties, die wij morgen voordragen. Onderwerpen waren bijvoorbeld „De Prinsjesdag“, „De Tweede Kamer“, „De Ridderzaal“ of dingen uit het Gemeentemuseum. Dus wordt het een documentatie over de dag in Den Haag.

Toen de school uit was, konden wij 's middags naar Deventer of met de uitwisselingspartner naar huis gaan. 's Avonds hadden wij dan een groot feest, waarop zich iedereen verheugd heeft. Om acht uur ontmoetten wij bij „Bill's Bar“ in Markelo, waar wij met een goede stemming en leuke muziek een fantastische laatste avond gehad hebben.

Freitag, 5. Oktober: Tag der Abreise

Heute war der Tag der Abreise, nachdem wir gestern unseren letzten gemeinsamen Abend in Bill's Bar gut gefeiert haben. In den ersten drei Stunden nahmen wir wieder am Unterricht teil oder erledigten noch ein paar letzte Dinge für die Präsentationen, mit denen wir um zehn Uhr begannen.

Insgesamt hörten wir uns 10 Präsentationen an, die meistens von 4 Schülern vorgetragen wurden. Dabei war jedoch wichtig, dass jeder die „fremde Sprache“ spricht, damit wir dabei auch etwas lernen sollten – das haben wir aber ohnehin schon: Der Austausch half sehr, die Niederländisch-Kenntnisse zu verbessern und ist in dieser Hinsicht schon empfehlenswert!

Die beste und die originellste Präsentation wurde am Ende durch einen Preis ausgezeichnet. Daher noch einmal Glückwunsch an die Gruppen „Den Haag – Vrijetijd“ und „Rembrandt van Rijn“, die uns einerseits durch inhaltliche und sprachliche Richtigkeit und andererseits durch einfallsreiche Vortragstechnik begeistert haben!

Nach den Präsentationen saßen wir gesellig beisammen und blickten bei Fotos und Videos, die in den letzten Tagen gemacht wurden, auf die tolle Woche hier in Holten zurück. Außerdem gab es noch ein kleines Abschiedsessen, bevor wir unsere Koffer in den Bus packten und die Heimreise mit einem weinenden und einem lachenden Auge antraten.

Wir sagen DANKE für die tolle Woche und freuen uns darauf, wenn ihr zu uns kommt!

Nun geht's nach Hause und allen in der Heimat wünschen wir bereits jetzt schöne und erholsame Herbstferien!

Die Austausch-Schüler der AHR12

Vrijdag, 5 oktober: De laatste dag

Vandaag was onze laatste dag, nadat wij gisteren onze laatste avond in Bill's Bar gevierd hebbem. In de eerste drie uur hebben we aan de lessen deelgenomen of hebben eigen opdrachten voor de presentaties gemaakt, waarmee we om tien uur begonnen zijn.

Er waren er tien presentaties, die meestal van vier leerlingen voorgedragen werden. Belangrijk was, dat iedereen de „vreemde taal“ spreekt, zodat wij nog iets konden leren. Maar dat hebben we sowieso: Door de uitwisseling kon iedereen zijn taalvaardigheden verbeteren en alleen daarom is de uitwisseling al aan te bevelen! Na de prijsuitreiking voor de beste en de origineelste presentatie hebben wij nog films en foto's gekeken, om op deze gezellige week terug te kijken.

Na de afscheidslunch zijn we dan om 15:00 uur met de bus naar Ahaus vertrokken.

Wij zeggen DANK JE WEL voor de leuke week in Holten en verheugen ons daarop, als jullie  volgend jaar naar Duitsland komen!

Nu gaan we naar huis en wij wensen iedereen in Ahaus en omgeving al een leuke en ontspannende herfstvakantie!

 De uitwisselingsstudenten van de AHR 12